1
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
کیا کوئی مسئلہ ہے؟
2
00:01:36,083 --> 00:01:37,125
نہیں
3
00:01:39,416 --> 00:01:42,375
آپ کا تازہ ترین کپڑا آ گیا ہے۔
4
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
یہ خوبصورت ہے۔
5
00:02:03,083 --> 00:02:04,541
یہ آپ کے مطابق ہے۔
6
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
آپ کے مرحوم شوہر...
7
00:02:08,000 --> 00:02:12,250
کے بارے میں کافی خاص تھا۔
آپ کی الماری، مس یوری۔
8
00:02:14,291 --> 00:02:19,750
تاکیتا ڈریس میکرز
9
00:02:22,708 --> 00:02:24,041
یہ کب تیار ہو گا؟
10
00:02:24,958 --> 00:02:26,208
ایک ہفتے کے اندر۔
11
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
میں اس کا منتظر ہوں۔
12
00:02:33,625 --> 00:02:34,625
مس یوری۔
13
00:02:40,458 --> 00:02:42,041
گڈ سپیڈ
14
00:04:05,500 --> 00:04:08,125
کیو... تم کون ہو؟
15
00:04:09,916 --> 00:04:11,083
یہ کیا ہو رہا ہے؟
16
00:04:20,000 --> 00:04:21,750
کنیا ہوسومی کہاں ہے؟
17
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
مجھے نہیں معلوم۔
18
00:04:25,541 --> 00:04:26,708
تم نہیں جانتے؟
19
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
وہ کہاں گیا؟
20
00:04:36,291 --> 00:04:37,625
بیٹے کا کوئی نشان نہیں۔
21
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
کرو۔
22
00:04:43,750 --> 00:04:45,541
نہیں! برائے مہربانی!
23
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
کنیا ہوسومی کہاں ہے؟
24
00:05:11,750 --> 00:05:14,000
کنیا ہوسومی کہاں ہے؟
25
00:05:20,916 --> 00:05:21,750
کرو۔
26
00:05:24,208 --> 00:05:25,375
شنگھائی!
27
00:05:30,458 --> 00:05:33,208
ماسٹر شنگھائی کے لیے روانہ ہو گیا ہے۔
28
00:05:50,458 --> 00:05:51,500
کب؟
29
00:05:51,583 --> 00:05:54,083
تقریباً ایک گھنٹہ پہلے۔
30
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
کرو۔
31
00:06:15,166 --> 00:06:16,833
بیٹا ڈھونڈو!
32
00:07:13,416 --> 00:07:14,750
ہیلو، مشیر۔
33
00:07:14,833 --> 00:07:16,208
ابھی تک کوئی گاہک نہیں؟
34
00:07:16,291 --> 00:07:17,375
کچھ نہیں
35
00:07:17,458 --> 00:07:19,541
شام، مسٹر ایوامی۔
36
00:07:19,625 --> 00:07:21,000
شام، مشیر۔
37
00:07:22,666 --> 00:07:24,291
کونسلر ایوامی!
38
00:07:25,041 --> 00:07:27,500
مجھے کبھی باہر ڈنر پر لے چلو۔
39
00:07:27,583 --> 00:07:28,583
تم سمجھ گئے
40
00:07:29,416 --> 00:07:33,041
یاکوزا مجھے پریشان کر رہے ہیں۔ کچھ کرو۔
41
00:07:33,125 --> 00:07:35,458
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے، مشیر۔
42
00:07:35,541 --> 00:07:39,083
میں سمجھتا ہوں۔ ہم جلد بات کریں گے، میں وعدہ کرتا ہوں.
43
00:07:39,166 --> 00:07:41,291
یقیناً ہم کریں گے۔
44
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
شب بخیر۔
45
00:08:03,291 --> 00:08:05,666
خوش آمدید، مسٹر ایوامی۔
46
00:08:07,208 --> 00:08:08,125
ایک تحفہ؟
47
00:08:09,375 --> 00:08:13,041
آپ کی نظروں سے کچھ نہیں بچتا، کوٹوکو۔ یہاں.
48
00:08:15,083 --> 00:08:18,416
Ueno میں Usagiya کا تازہ ترین کنفیکشن۔
49
00:08:22,791 --> 00:08:25,125
آہ، کتنا ہولناک سانحہ ہے۔
50
00:08:25,208 --> 00:08:26,708
چیچیبو کے حسومی خاندان کا قتل عام
51
00:08:26,791 --> 00:08:30,333
مجرم کی خودکشی۔۔۔
اس کے اعمال کو ایک راز چھوڑ دیا.
52
00:08:33,750 --> 00:08:35,583
یہ کیا ہے؟
53
00:08:36,375 --> 00:08:38,041
یہ شاندار ہے۔
54
00:08:39,291 --> 00:08:41,125
ایک ہے مس ناکا۔
55
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
پریمیم میٹھی بین کا پیسٹ۔
56
00:08:43,541 --> 00:08:45,125
جلدی کرو اور تیار ہو جاؤ، کوٹوکو۔
57
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
ٹھیک ہے
58
00:08:55,916 --> 00:08:57,500
تو مس یوری کہاں ہے؟
59
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
ہیراوکا گروپ کے 5ویں باس کے ساتھ۔
60
00:09:08,916 --> 00:09:12,666
میرے والد کا آخر کار انتقال ہو گیا۔
61
00:09:14,958 --> 00:09:17,166
تو کیا تم اس کی جانشینی کرو گے؟
62
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
ایسے وقت میں جب بحالی ناممکن ہے۔
63
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
اور تمام الجھنوں میں، کچھ بھی جاتا ہے.
64
00:09:34,583 --> 00:09:38,541
کیا آپ کو ایک آدمی کی ضرورت نہیں ہے، مس یوری؟
65
00:09:47,375 --> 00:09:53,458
ایک خطرناک دنیا میں، وہاں آتا ہے
ایک وقت جب آپ نہیں جانتے کہ کیا یقین کرنا ہے۔
66
00:09:54,750 --> 00:09:55,791
جب یہ ہوتا ہے...
67
00:09:58,000 --> 00:09:59,791
براہ مہربانی مجھے یاد رکھیں.
68
00:10:00,833 --> 00:10:01,750
میں ہوں...
69
00:10:03,250 --> 00:10:06,750
ایک آدمی جس پر آپ اعتماد کر سکتے ہیں۔
70
00:10:21,083 --> 00:10:24,625
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے،
فوراً میرے پاس آؤ۔
71
00:10:28,000 --> 00:10:28,833
چلو۔
72
00:10:28,916 --> 00:10:29,750
- جی ہاں، جناب.
- جی ہاں، جناب.
73
00:10:31,083 --> 00:10:34,708
بہتر ہے کہ آپ تیزی سے کام کریں، ورنہ آپ اسے کھو دیں گے۔
74
00:10:44,041 --> 00:10:45,458
اب ایک سال ہو گیا ہے...
75
00:10:48,041 --> 00:10:49,375
زلزلے کے بعد سے.
76
00:11:12,125 --> 00:11:15,125
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ یہاں ہیں، مسٹر ایوامی۔
77
00:11:15,208 --> 00:11:17,500
آپ نے جو کاغذات مانگے تھے۔
78
00:11:17,583 --> 00:11:20,416
شکریہ میں آپ کی رفتار کا مشکور ہوں۔
79
00:11:21,083 --> 00:11:22,000
میری خوشی
80
00:11:25,791 --> 00:11:31,666
مس ناکا، مجھے کچھ ناشپاتی کی خواہش ہے۔
کیا آپ مجھے کچھ بنا سکتے ہیں؟
81
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
نہیں
82
00:11:39,625 --> 00:11:42,166
میں تمہیں چیچیبو جانے نہیں دوں گا۔
83
00:11:45,583 --> 00:11:47,083
میں صرف ایک نظر ڈال رہا ہوں۔
84
00:11:48,083 --> 00:11:50,250
Kunimatsu ایسا کبھی نہیں کرے گا۔
85
00:11:57,250 --> 00:12:04,166
چیچیبو کے حسومی خاندان کا قتل عام،
مشتبہ کنیماتسو خودکشی کرتا ہے۔
86
00:12:53,541 --> 00:12:56,458
مسٹر Kunimatsu کا پسندیدہ ناشپاتی چپٹنا۔
87
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
Voila.
88
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
شکریہ
89
00:13:00,666 --> 00:13:03,125
ناکا کے کلنگ ناشپاتی بہترین ہیں۔
90
00:13:03,208 --> 00:13:06,458
میٹھا اور مزیدار!
91
00:13:06,541 --> 00:13:07,666
کچھ لیں، مس یوری۔
92
00:13:09,083 --> 00:13:10,583
مسٹر میزونو...
93
00:13:12,833 --> 00:13:14,958
کیا ہمیں ایک لفظ مل سکتا ہے؟
94
00:13:16,833 --> 00:13:19,458
کیس میں ایک نئی پیشرفت۔
95
00:14:14,708 --> 00:14:16,750
اب بہتر محسوس کر رہے ہیں؟
96
00:15:58,916 --> 00:16:00,666
تلاش شروع کریں۔
97
00:16:00,750 --> 00:16:01,666
- جی ہاں، جناب.
- جی ہاں، جناب.
98
00:16:14,208 --> 00:16:15,833
صبح بخیر
99
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
ارے، تم!
100
00:17:10,250 --> 00:17:11,750
اسے پکڑو!
101
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
تم!
102
00:17:18,708 --> 00:17:19,541
رکو!
103
00:17:21,958 --> 00:17:22,791
مزاحمت نہ کرو۔
104
00:17:22,875 --> 00:17:24,750
کوئی مدد کرے!
105
00:17:24,833 --> 00:17:26,750
خاموش! خاموش رہو!
106
00:17:26,833 --> 00:17:31,000
ارے تم لوگوں کو کیا ہوا ہے؟
وہ صرف ایک بچہ ہے...
107
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
پیچھے ہٹنا!
108
00:17:34,333 --> 00:17:37,000
آپ شنتا ہوسومی ہیں، ٹھیک ہے؟
109
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
آپ حرکت نہ کریں۔
110
00:17:39,666 --> 00:17:41,083
Ueno تک کوئی رکنا نہیں ہے۔
111
00:17:54,500 --> 00:17:56,916
تم! تم نے کیا کیا ہے؟
112
00:18:40,000 --> 00:18:42,375
ارے، تم کیا کر رہے ہو؟
113
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
رکو!
114
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
چھلانگ لگانا۔
115
00:19:25,333 --> 00:19:26,333
اٹھو!
116
00:19:31,041 --> 00:19:32,208
اپنے ہاتھ دکھائیں!
117
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
عورت بھی!
118
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
وہ بھی آرمی۔
119
00:20:25,125 --> 00:20:26,208
یہ کمینے...
120
00:20:28,250 --> 00:20:31,250
یہ کمینے یہ کمینے...
121
00:20:50,916 --> 00:20:51,916
یہ بندوق...
122
00:20:54,666 --> 00:20:56,375
اسے واپس دو۔
123
00:20:59,666 --> 00:21:01,000
آپ کو یہ کیسے ملا؟
124
00:21:05,083 --> 00:21:06,666
میرے والد نے مجھے دیا۔
125
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
میں اسی راستے پر جا رہا ہوں۔
126
00:21:36,041 --> 00:21:37,375
آپ کی ٹانگ میں کیا خرابی ہے؟
127
00:21:41,166 --> 00:21:42,333
اس طرح پیدا ہوئے۔
128
00:22:16,416 --> 00:22:17,250
انتظار کرو۔
129
00:22:26,666 --> 00:22:29,041
ٹوکیو کا تمانوئی کہاں ہے؟
130
00:22:35,791 --> 00:22:36,958
تمانوئی۔
131
00:22:37,583 --> 00:22:43,333
میرے والد نے مجھے ڈھونڈنے کو کہا
تمانوئی کا یوری اوزون۔
132
00:22:58,583 --> 00:22:59,583
جی ہاں
133
00:23:01,375 --> 00:23:03,708
مس یوری، آپ اس وقت کہاں ہیں؟
134
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Gyoda؟
135
00:23:11,166 --> 00:23:13,083
جی ہاں، مسٹر ایوامی یہاں ہیں۔
136
00:23:13,166 --> 00:23:14,500
اسے لگاؤ۔
137
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
رکو۔
138
00:23:24,125 --> 00:23:25,416
ایوامی یہاں۔
139
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
مجھے کنیا ہوسومی پر پس منظر کی ضرورت ہے۔
140
00:23:31,250 --> 00:23:33,583
خبر میں واقعہ؟
141
00:23:33,666 --> 00:23:37,083
میں کنیا ہوسومی کے بیٹے کے ساتھ ہوں۔
142
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
اس کا بیٹا؟
143
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
ایسا کیسے؟
144
00:23:41,875 --> 00:23:43,500
پورا خاندان مر گیا ہے۔
145
00:23:44,000 --> 00:23:45,208
مجھے نہیں معلوم۔
146
00:23:46,250 --> 00:23:49,083
لیکن فوج اس لڑکے کے پیچھے ہے۔
147
00:23:51,916 --> 00:23:54,208
ٹھیک ہے، یہ تھوڑا سا مچھلی لگتا ہے.
148
00:23:55,750 --> 00:24:00,125
اور مبینہ قاتل کا پتہ لگائیں۔
Kunimatsu کے Hosomi سے تعلقات۔
149
00:24:00,750 --> 00:24:02,541
میں اس کا جائزہ لوں گا۔
150
00:24:25,125 --> 00:24:26,708
مجھے وہ کتاب دو۔
151
00:24:30,458 --> 00:24:32,458
ہم کھوئے ہوئے بچے کو تلاش کرنے والے ہیں۔
152
00:24:32,541 --> 00:24:35,333
فوج وہ نہیں رہی جو پہلے تھی۔
153
00:24:37,000 --> 00:24:38,666
کیا یہ آپ ہیں؟
154
00:24:38,750 --> 00:24:41,833
یا آپ؟ تم اُس کی طرح دکھتے ہو۔
155
00:24:43,375 --> 00:24:44,416
- یہ دیکھو.
- معذرت.
156
00:24:46,583 --> 00:24:47,416
رکو!
157
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
اسے پکڑو!
158
00:24:50,958 --> 00:24:53,500
- مزاحمت کرنا بند کرو!
- چلتے رہو!
159
00:24:54,500 --> 00:24:56,166
مزاحمت نہ کرو!
160
00:25:01,208 --> 00:25:02,833
کیا آپ شنتا ہوسومی ہیں؟
161
00:25:03,750 --> 00:25:05,750
آپ کے پاس آپ کے والد کا کچھ ہے!
162
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
مجھے جواب دو!
163
00:25:08,833 --> 00:25:10,000
مجھے جواب دو!
164
00:25:10,083 --> 00:25:11,166
کپتان کو اس کی اطلاع دیں۔
165
00:25:11,250 --> 00:25:12,083
جی جناب!
166
00:25:36,625 --> 00:25:39,958
میں نے انہیں نہیں مارا۔ وہ سب بچ جائیں گے۔
167
00:25:45,250 --> 00:25:48,000
تم کون ہو؟
168
00:25:52,208 --> 00:25:54,166
جس خاتون کو آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔
169
00:25:55,708 --> 00:25:56,791
یوری اوزون۔
170
00:26:14,833 --> 00:26:18,166
کیا آپ کے والد نے آپ کو بتایا کہ اس نے میرا نام کیوں رکھا؟
171
00:26:21,708 --> 00:26:23,375
نہیں، اس نے نہیں کیا۔
172
00:26:26,916 --> 00:26:30,250
شنتا ہوسومی کا فرار
ایک عورت کے ساتھ ٹرک کے ذریعے۔
173
00:26:32,166 --> 00:26:36,333
عورت مسلح ہے اور
کئی فوجیوں کو گولی مار دی ہے۔
174
00:26:37,833 --> 00:26:41,000
کیپٹن اوزاوا کو رپورٹ کریں
اور مزید احکامات کا انتظار کریں۔
175
00:26:54,916 --> 00:26:58,250
ہمیں اس معاملے کو جلد ختم کرنے کی ضرورت ہے۔
176
00:26:59,458 --> 00:27:02,708
دوسری صورت میں فوج کو بہت کچھ کھونا پڑے گا۔
177
00:27:05,583 --> 00:27:08,750
آپ کو اسی لیے منتخب کیا گیا ہے، ہے نا؟
178
00:27:11,000 --> 00:27:13,791
کیا تم سمجھتے ہو، Tsuyama؟
179
00:27:14,583 --> 00:27:15,583
جی جناب۔
180
00:27:17,208 --> 00:27:20,958
آپ نے بہادری سے مقابلہ کیا۔
سائبیریا میں حامیوں کے ساتھ۔
181
00:27:22,291 --> 00:27:27,416
تو یہ ایک عورت کیسی ہے؟
کیا آپ کو اتنی تکلیف ہو سکتی ہے؟
182
00:27:27,500 --> 00:27:28,666
میں معافی چاہتا ہوں جناب۔
183
00:27:33,583 --> 00:27:38,583
کیا یہ ہو سکتا ہے کہ آپ کی مجھ سے وفا ہو۔
کیا کچھ چاہ رہا ہے؟
184
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
نہیں جناب۔
185
00:27:43,583 --> 00:27:47,291
پھر میرے پاس وہ کاغذات لاؤ جو حسومی کے پاس تھے...
186
00:27:48,291 --> 00:27:50,250
اور اس کا چھوٹا بچہ۔
187
00:27:50,833 --> 00:27:51,666
جی جناب۔
188
00:27:52,958 --> 00:27:54,041
بلاوجہ، جناب۔
189
00:28:01,666 --> 00:28:05,083
Gyoda سے ٹوکیو تک تمام سڑکوں کو بلاک کر دیں۔
190
00:28:05,166 --> 00:28:06,000
جناب!
191
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
باہر نکلو۔
192
00:28:44,041 --> 00:28:45,958
کیا ہم کار سے نہیں جا رہے ہیں؟
193
00:28:46,958 --> 00:28:49,208
وہ تمام سڑکوں کا معائنہ کریں گے۔
194
00:28:51,291 --> 00:28:52,875
مزید پیدل چلنا...
195
00:29:46,041 --> 00:29:48,250
آپ کے والد کا کیا کام تھا؟
196
00:29:51,041 --> 00:29:52,416
مجھے نہیں معلوم۔
197
00:29:53,250 --> 00:29:54,833
وہ Kunimatsu کو کیسے جانتا تھا؟
198
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
وہ بھی۔
199
00:29:59,833 --> 00:30:02,000
میرے والد شاذ و نادر ہی گھر ہوتے تھے۔
200
00:30:10,041 --> 00:30:11,583
مجھے دکھائیں کہ آپ کے پاس کیا ہے۔
201
00:30:57,375 --> 00:31:02,125
1917، اسٹاک ایکسچینج، آئل اور اسٹیل
202
00:31:02,708 --> 00:31:04,416
اور اس کی ہدایات؟
203
00:31:05,875 --> 00:31:07,875
میں ایمانداری سے کچھ نہیں جانتا۔
204
00:31:13,166 --> 00:31:16,833
انگلینڈ اکاؤنٹس:
3,812,878 ین، 1,416,187 ین
205
00:31:16,916 --> 00:31:19,416
ہالینڈ اکاؤنٹ: 4,129,889 ین
206
00:31:25,041 --> 00:31:27,208
اجیو ہائی وے کو سیل کر دیا گیا ہے۔
207
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
راجر۔
208
00:31:29,041 --> 00:31:31,833
ارووا کے لیے چیک پوائنٹس قائم کیے گئے ہیں۔
209
00:31:31,916 --> 00:31:33,500
تمام حقیقی سڑکیں مسدود ہیں۔
210
00:31:35,541 --> 00:31:38,208
دونوں ممکنہ طور پر جنگل میں چھپے ہوئے ہیں۔
211
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
مجھے ایک نقشہ حاصل کریں۔
212
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
صاحب
213
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
یہاں تھوڑا انتظار کریں۔
214
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
ٹھیک ہے۔
215
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
اچھا لڑکا۔
216
00:32:56,041 --> 00:32:58,625
کیا کر رہے ہو؟ آپ اندر کیسے آئے؟
217
00:33:01,500 --> 00:33:03,250
مجھے جواب دو۔
218
00:33:04,875 --> 00:33:06,875
آپ یہاں کیسے داخل ہوئے؟
219
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
بولو ورنہ۔
220
00:33:16,708 --> 00:33:17,791
تم کون ہو؟
221
00:33:18,833 --> 00:33:22,333
میں یہاں کام کرتا ہوں۔ میں رات کی شفٹ کر رہا ہوں۔
222
00:33:33,083 --> 00:33:35,666
پلیز... مجھے مت مارو۔
223
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
میں نے لوگوں کو مارنا چھوڑ دیا ہے۔
224
00:33:41,916 --> 00:33:44,666
معذرت، لیکن آپ ہمارے ساتھ آ رہے ہیں۔
225
00:34:05,500 --> 00:34:06,583
انہوں نے ہمیں پایا!
226
00:34:08,666 --> 00:34:10,000
ہم پکڑے جائیں گے!
227
00:34:16,500 --> 00:34:19,791
اپنے چہرے دکھائیں یا گولی مار دی جائے!
228
00:34:35,125 --> 00:34:36,500
وہ یہاں کیوں ہے؟
229
00:34:37,166 --> 00:34:38,750
تم سب کھڑے ہو جاؤ!
230
00:34:47,166 --> 00:34:48,500
وہ آواز۔
231
00:34:52,666 --> 00:34:53,833
اپنے ہاتھ دکھائیں!
232
00:35:04,166 --> 00:35:05,833
دستاویزات۔
233
00:35:07,291 --> 00:35:10,583
حفاظت کی ضمانت کے بدلے میں۔
234
00:35:11,416 --> 00:35:13,458
اگر نہیں، تو میں انہیں یہاں پھینک دوں گا۔
235
00:35:20,416 --> 00:35:21,583
غدار!
236
00:35:23,708 --> 00:35:25,583
میں ان کے حوالے نہیں کروں گا۔
237
00:35:26,166 --> 00:35:28,083
میں نے اپنے والد سے وعدہ کیا تھا۔
238
00:35:29,583 --> 00:35:30,875
پھر مجھے گولی مار دو۔
239
00:35:39,000 --> 00:35:41,666
کیا آپس میں لڑائی ہوئی؟
240
00:35:42,333 --> 00:35:43,583
8...
241
00:35:44,333 --> 00:35:45,583
7...
242
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
6...
243
00:35:48,333 --> 00:35:49,375
5...
244
00:35:50,208 --> 00:35:51,500
4...
245
00:35:52,333 --> 00:35:53,416
3...
246
00:35:54,416 --> 00:35:55,250
2...
247
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
روڈر کو موڑ دو!
248
00:36:00,708 --> 00:36:02,000
تعاقب! آگ!
249
00:36:16,166 --> 00:36:17,166
کیا وہ تھا...
250
00:36:18,458 --> 00:36:19,750
آپ کر رہے ہیں؟
251
00:36:42,208 --> 00:36:43,416
تم کیا ہو...؟
252
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
حرکت نہ کرو۔
253
00:36:48,125 --> 00:36:50,416
کسی کی طرف بندوق اٹھانے پر...
254
00:36:52,041 --> 00:36:54,333
حفاظت کو ہٹانے کے لئے مت بھولنا.
255
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
بندوق چھوڑ دو۔
256
00:37:22,791 --> 00:37:24,333
اب دستاویزات۔
257
00:37:26,250 --> 00:37:30,291
آپ کی کمر سے پٹا ہوا ہے، ٹھیک ہے؟
مجھ سے جھوٹ مت بولو۔
258
00:37:32,708 --> 00:37:34,416
ہم تجارت کریں گے۔
259
00:37:35,333 --> 00:37:37,166
لیکن اگر آپ کچھ بھی کرنے کی کوشش کرتے ہیں ...
260
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
میں اسے گولی مار دوں گا۔
261
00:37:43,291 --> 00:37:44,791
جیسا کہتا ہے ویسا کرو۔
262
00:38:00,583 --> 00:38:01,916
شکریہ
263
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
اب.
264
00:38:06,833 --> 00:38:08,791
آپ کے ساتھ کیا کرنا ہے؟
265
00:38:09,500 --> 00:38:10,750
یوری اوزون۔
266
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
اس کا جواب نہ دیں۔
267
00:38:14,416 --> 00:38:17,791
تو تم کون ہو؟
268
00:39:12,541 --> 00:39:16,500
مجھے اپنے مشہور ہیرو، اوزون سے ملنے کا اعزاز حاصل ہے۔
269
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
میں فائرنگ کو ترجیح دیتا۔
270
00:39:22,541 --> 00:39:24,625
آپ شیدیہارا سے ہیں؟
271
00:39:26,208 --> 00:39:28,625
آپ فوج کی مدد کیوں کر رہے ہیں؟
272
00:39:29,583 --> 00:39:30,583
کون سی فوج؟
273
00:39:36,291 --> 00:39:38,250
مجھے لگتا ہے کہ آپ غلطی کر رہے ہیں۔
274
00:39:39,458 --> 00:39:42,250
میں شاید ہی فوج کا آلہ کار ہوں۔
275
00:39:48,208 --> 00:39:50,208
اگلی بار تک۔
276
00:39:53,041 --> 00:39:54,083
وہ چلا گیا ہے۔
277
00:39:56,458 --> 00:39:57,291
لیکن...
278
00:40:31,708 --> 00:40:35,666
وہ ایک سابق ڈاکو ہے،
تو کھا لو ورنہ وہ تمہیں مار دے گی۔
279
00:40:50,041 --> 00:40:52,750
میں مذاق کر رہا ہوں وہ تمہیں نہیں مارے گی۔
280
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
مس یوری۔
281
00:41:32,458 --> 00:41:33,458
اندر آجاؤ۔
282
00:41:42,375 --> 00:41:43,500
مجھے خوشی ہے کہ آپ محفوظ ہیں۔
283
00:41:45,375 --> 00:41:46,750
لڑکا نیچے؟
284
00:41:47,750 --> 00:41:48,833
یہ ٹھیک ہے۔
285
00:41:50,083 --> 00:41:51,083
کچھ سیکھو؟
286
00:41:53,083 --> 00:41:57,000
آرمی اکاؤنٹس کا لاگ ان تھا۔
Hosomi کے لیے ایک اندراج۔
287
00:41:58,291 --> 00:42:00,208
لگتا ہے وہ ایک سرمایہ کار تھا۔
288
00:42:01,541 --> 00:42:06,375
جاننے والے کہتے ہیں کہ وہ تھا۔
کسی قسم کی مالیاتی ہزیمت۔
289
00:42:07,083 --> 00:42:08,791
Kunimatsu سے اس کا ٹائی؟
290
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
ابھی تک یقین نہیں ہے۔
291
00:42:11,583 --> 00:42:16,375
آپ سابق آرمی سے واقف ہیں۔
لیفٹیننٹ جنرل مسوناگا؟
292
00:42:17,333 --> 00:42:21,833
آہ، میسی، ہاں۔
وہ اکثر پوشیدگی سے گر جاتا تھا۔
293
00:42:22,708 --> 00:42:24,208
لیکن تھوڑی دیر میں نہیں۔
294
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
میں نے اسے آج صبح دیکھا۔
295
00:42:28,333 --> 00:42:32,333
میں Hosomi کے بارے میں پوچھنے گیا تھا
اور ایک سرپرائز ملا۔
296
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
یہاں انتظار کرو۔
297
00:42:35,458 --> 00:42:36,541
شکریہ
298
00:42:47,666 --> 00:42:49,416
مداخلت کرنے پر معذرت!
299
00:42:56,000 --> 00:42:57,583
وہ بوڑھا بڑبڑاتا ہے۔
300
00:42:57,666 --> 00:42:58,958
جی ہاں
301
00:43:01,791 --> 00:43:05,208
ارے، ایوامی! طویل عرصہ، نہیں دیکھا.
302
00:43:05,791 --> 00:43:08,541
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی، کیپٹن یاماموتو۔
303
00:43:09,250 --> 00:43:11,666
کپتان اسوروکو یاماموتو۔
304
00:43:12,916 --> 00:43:15,666
بحریہ کے اسکول کے دنوں سے میرا سینئر سابق طالب علم۔
305
00:43:16,958 --> 00:43:19,416
وہ میسی کے پاس کیوں آئے گا؟
306
00:43:21,791 --> 00:43:25,041
وہ حسومی کو بھی دیکھ رہا تھا۔
307
00:43:29,750 --> 00:43:31,583
اسروکو نے بھی یہی پوچھا۔
308
00:43:33,291 --> 00:43:34,666
کیپٹن یاماموتو؟
309
00:43:36,000 --> 00:43:39,250
یہ سوچ کر کہ وہ میرے پاس آئے گا،
ایک سابق فوجی...
310
00:43:40,041 --> 00:43:42,291
معلومات کی درخواست
311
00:43:42,375 --> 00:43:44,541
کیا اسے کوئی غرور نہیں؟
312
00:43:46,333 --> 00:43:47,833
تو میں نے اس پر تھوک دیا۔
313
00:43:50,458 --> 00:43:52,791
رکو، اس کے بارے میں سوچو ...
314
00:43:54,916 --> 00:43:56,583
آپ بھی سابق نیوی ہیں۔
315
00:44:00,291 --> 00:44:05,333
میں نے سنا ہے کہ آپ اب ایک مشیر کے طور پر کام کر رہے ہیں۔
تمانوئی میں لوگوں کو
316
00:44:06,083 --> 00:44:08,083
ہاں یہ ٹھیک ہے۔
317
00:44:13,333 --> 00:44:16,750
اور آپ کنیا ہوسومی کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں؟
318
00:44:18,541 --> 00:44:19,541
جی ہاں
319
00:44:23,125 --> 00:44:27,125
وہ کس قسم کا شخص تھا؟
320
00:44:27,208 --> 00:44:29,541
کون جانتا ہے؟ اس سے کبھی کوئی نہیں ملا۔
321
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
کوئی نہیں؟
322
00:44:33,375 --> 00:44:37,875
پھر وہ کیا تعاون کر رہا تھا۔
فوج کے ساتھ ختم؟
323
00:44:41,250 --> 00:44:47,000
فوج کے لیے پیسہ اکٹھا کرنے کے طریقے
گھٹتے بجٹ کے درمیان اپنے طور پر۔
324
00:44:48,375 --> 00:44:52,416
انہوں نے ایک سرمایہ کار کے طور پر Hosomi کا رخ کیا۔
325
00:44:54,541 --> 00:44:58,250
اس نے ہتھیاروں کی دوبارہ فروخت شروع کی۔
اعلی قیمتوں پر.
326
00:44:58,833 --> 00:45:04,125
اس نے کمائی کو غیر قانونی طور پر ہیرا پھیری کے لیے استعمال کیا۔
مختلف ایکسچینجز پر اسٹاک کی قیمتیں
327
00:45:04,708 --> 00:45:10,416
ہوسومی نے آہستہ سے کیش اس کی طرف بڑھایا
اس کا نجی اکاؤنٹ اور فرار
328
00:45:11,541 --> 00:45:12,791
اس نے چوری کی؟
329
00:45:14,000 --> 00:45:16,833
اور یہ سب شنگھائی بینک میں چھپا دیا...
330
00:45:20,750 --> 00:45:25,500
ایک "غائب ہونے والے" معاہدے کے اندر
جہاں سے نکالا نہیں جا سکتا۔
331
00:45:30,291 --> 00:45:31,916
"غائب"؟
332
00:45:32,000 --> 00:45:35,875
ایک خاص معاہدہ جو ہے۔
دو سالہ تجدید۔
333
00:45:35,958 --> 00:45:40,083
اگر اس کی تجدید نہیں کی جاتی ہے،
پیسہ بینک میں جاتا ہے.
334
00:45:40,875 --> 00:45:42,916
دوسرے الفاظ میں، یہ غائب ہو جاتا ہے.
335
00:45:43,000 --> 00:45:44,083
قطعی طور پر۔
336
00:45:46,208 --> 00:45:49,375
حسومی نے کتنے پیسے لیے؟
337
00:45:53,333 --> 00:45:55,500
160 ملین ین۔
338
00:45:58,583 --> 00:46:02,791
ناقابل یقین، ٹھیک ہے؟
قومی بجٹ کا دسواں حصہ۔
339
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
تم مذاق کر رہے ہو۔
340
00:46:07,916 --> 00:46:09,250
صرف ایک سرمایہ کار؟
341
00:46:14,750 --> 00:46:18,083
رقم "غائب" کی وجہ سے کب ہے؟
342
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
دس دنوں میں۔
343
00:46:24,458 --> 00:46:27,125
تعجب کی بات نہیں کہ فوج گھبراہٹ میں ہے۔
344
00:46:28,375 --> 00:46:30,791
اور بحریہ نے اسے بھی سونگھ لیا۔
345
00:46:33,166 --> 00:46:35,958
اگر اتنی رقم فوج کے حصے میں آ جائے تو...
346
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
اسے دوبارہ جنگ کے لیے استعمال کیا جائے گا۔
347
00:46:44,416 --> 00:46:45,583
تمہاری ماں کہاں ہے؟
348
00:46:48,750 --> 00:46:52,166
چلا گیا وہ کافی عرصہ پہلے گھر سے نکلی تھی۔
349
00:46:54,708 --> 00:46:57,500
پھر وہی میرے جیسا ہے۔
350
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
آپ کی عمر کتنی ہے؟
351
00:47:06,666 --> 00:47:07,666
انیس۔
352
00:47:09,125 --> 00:47:12,625
But really, I'm 17.
353
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
آپ کہاں پیدا ہوئے؟
354
00:47:20,375 --> 00:47:21,458
کیا؟
355
00:47:22,875 --> 00:47:28,791
معذرت، میں آپ کا مذاق نہیں اڑا رہا ہوں۔
تم صرف میرے گاہکوں کی طرح آواز.
356
00:47:34,083 --> 00:47:36,083
تم ایک بچے کی طرح لگ رہے ہو.
357
00:47:37,083 --> 00:47:39,250
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ کسی بھی آدمی کی طرح ہیں۔
358
00:47:51,708 --> 00:47:53,208
ویسے، مس یوری...
359
00:47:55,291 --> 00:47:59,708
کیا "غائب ہونے" کے بارے میں کچھ تھا
ان دستاویزات میں؟
360
00:48:02,833 --> 00:48:06,208
صرف اسٹاک اور بینک ڈپازٹ کی رقم۔
361
00:48:09,583 --> 00:48:10,916
ونڈ چائم بیچنے والے!
362
00:48:13,333 --> 00:48:15,416
مسوناگا کے مطابق...
363
00:48:16,416 --> 00:48:19,708
حسومی کا اکاؤنٹ صرف نکالا جا سکتا ہے...
364
00:48:20,208 --> 00:48:23,916
اپنے بیٹے کے فنگر پرنٹ کا استعمال کرتے ہوئے
اور پاس کوڈ۔
365
00:48:24,000 --> 00:48:25,166
ہیلو!
366
00:48:27,250 --> 00:48:28,750
آپ کے لیے ایک خوبصورتی لائی ہے۔
367
00:48:30,333 --> 00:48:32,750
کیا وہ کچھ چھپا سکتا ہے؟
368
00:48:32,833 --> 00:48:34,666
کتنا پیارا!
369
00:48:48,250 --> 00:48:51,791
جرمنی کے اکاؤنٹس: 1,998,710, 2,891,014 YEN
370
00:49:13,041 --> 00:49:17,291
مس یوری! وہ آئے اور اسے لے گئے!
371
00:49:17,375 --> 00:49:19,041
کیا؟ کہاں؟
372
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
ہاں؟
373
00:49:45,541 --> 00:49:49,125
دوسری رات کا شکریہ۔
374
00:49:54,166 --> 00:49:57,916
صرف مس یوری اتنی جلدی آ سکتی تھی۔
375
00:50:00,250 --> 00:50:02,750
آپ لوگ کیوں ہیں؟
376
00:50:05,250 --> 00:50:07,333
چپ چاپ نہ بنو۔
377
00:50:17,291 --> 00:50:18,375
مجھے جواب دو۔
378
00:50:23,291 --> 00:50:26,541
پلیز، مس یوری۔ آئیے اسے آسان لیتے ہیں۔
379
00:50:27,666 --> 00:50:30,666
آپ جانتے ہیں کہ فوج کا آپ پر فضل ہے۔
380
00:50:31,375 --> 00:50:36,041
پتا نہیں کیا ہوا،
لیکن وہ مایوس نظر آتے ہیں.
381
00:50:38,541 --> 00:50:41,083
زلزلے نے ہمیں بھی نقصان پہنچایا۔
382
00:50:42,375 --> 00:50:44,958
ہم نقدی کے لیے تھوڑا تنگ ہیں۔
383
00:50:45,041 --> 00:50:49,791
لیکن صرف بچے کے حوالے کرنا
دلچسپ نہیں لگتا.
384
00:50:54,083 --> 00:50:55,083
اور تو؟
385
00:51:01,041 --> 00:51:02,041
مس یوری۔
386
00:51:03,375 --> 00:51:05,291
میں پیشکشوں کے لیے کھلا ہوں...
387
00:51:09,250 --> 00:51:11,416
اس بچے کو آپ کو واپس کرنے کے لیے۔
388
00:51:24,208 --> 00:51:25,291
پسند کیا؟
389
00:51:49,375 --> 00:51:50,291
بہت خوب۔
390
00:51:51,125 --> 00:51:52,458
چلو اس کے ساتھ چلتے ہیں۔
391
00:51:55,458 --> 00:51:57,166
جی ہاں، سر!
392
00:51:58,958 --> 00:52:02,208
مہربانی کر کے اس اچھے لڑکے کو دے دو
مس یوری کے پاس۔
393
00:52:02,291 --> 00:52:04,875
- لیکن باس!
- تمہیں یقین ہے؟
394
00:52:04,958 --> 00:52:06,541
میری مخالفت نہ کرو! میں تمہیں مار ڈالوں گا!
395
00:52:08,541 --> 00:52:12,708
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔
396
00:52:12,791 --> 00:52:14,125
ہاں، باس۔
397
00:52:14,750 --> 00:52:19,166
اب نرمی کرو۔
ان رسیوں کو آہستہ سے کھولو، تم نے سنا؟
398
00:52:29,166 --> 00:52:31,000
میں بہت پریشان تھا!
399
00:52:32,875 --> 00:52:33,958
معذرت
400
00:52:34,041 --> 00:52:35,125
سنو، شنتا۔
401
00:52:36,250 --> 00:52:39,416
ہم کسی چیز میں پھنس گئے ہیں۔
آپ کے خیال سے بدتر۔
402
00:52:41,000 --> 00:52:43,583
براہ کرم اگلی بار زیادہ ہوشیار رہیں۔
403
00:52:45,541 --> 00:52:46,625
میں کروں گا۔
404
00:52:56,083 --> 00:53:01,833
آپ کو کوئی اعتراض ہے مجھے بتائیں کہ کون سی سکیم ہے؟
Hiraoka آپ کو وہاں واپس کرنے کے لئے ڈال دیا؟
405
00:53:02,625 --> 00:53:03,458
کیا آپ کو یقین ہے؟
406
00:53:05,250 --> 00:53:06,833
نہیں، اسے بھول جاؤ۔
407
00:53:23,750 --> 00:53:25,083
پھیلاؤ!
408
00:53:30,625 --> 00:53:33,458
جناب امامی، سب کو میرے کمرے میں لے چلیں۔
409
00:53:34,583 --> 00:53:36,708
جی ہاں اوپر میرے پیچھے چلو۔
410
00:53:51,708 --> 00:53:56,083
شنتا ہوسومی، ہم جانتے ہیں کہ آپ وہاں ہیں!
411
00:53:56,166 --> 00:53:58,500
خاموشی سے باہر آؤ!
412
00:54:15,083 --> 00:54:16,416
میرے، تم میں سے کیا بہت کچھ.
413
00:54:19,750 --> 00:54:21,500
کاغذات لے لیے گئے۔
414
00:54:22,708 --> 00:54:24,125
وہاں کیا کاروبار ہے؟
415
00:54:26,708 --> 00:54:28,458
ہم بچہ چاہتے ہیں۔
416
00:54:31,333 --> 00:54:32,708
اگر میں انکار کروں؟
417
00:54:34,125 --> 00:54:35,291
انکار۔
418
00:54:37,708 --> 00:54:43,416
تم شیدیہارا کے سابق قاتل ہو،
جو آپ کو مجرم بناتا ہے۔
419
00:54:44,291 --> 00:54:47,375
ہمارے پاس آپ کو گرفتار کرنے کی بنیادیں ہیں۔
420
00:54:49,541 --> 00:54:54,291
بچے کے حوالے کرو، اور اپنے آپ کو حوالے کر دو!
421
00:55:10,708 --> 00:55:12,041
تم نے گولی کیوں ماری؟
422
00:55:15,375 --> 00:55:17,541
معذرت بس ہوا۔
423
00:55:20,333 --> 00:55:21,583
آگ!
424
00:55:29,166 --> 00:55:30,458
آگ!
425
00:55:40,750 --> 00:55:41,583
مس یوری۔
426
00:55:46,666 --> 00:55:48,208
آپ نے وہ کہاں سے خریدا؟
427
00:55:48,916 --> 00:55:49,916
آساکوسا میں۔
428
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
شیمیسن خریدنے سے زیادہ آسان۔
429
00:55:57,291 --> 00:55:59,250
اس عورت کو مار ڈالو! جاؤ!
430
00:55:59,333 --> 00:56:00,916
چلو!
431
00:56:29,916 --> 00:56:31,541
مس ناکا، کتنے رہ گئے ہیں؟
432
00:56:34,458 --> 00:56:35,291
17۔
433
00:56:40,000 --> 00:56:41,041
16۔
434
00:56:43,416 --> 00:56:44,250
15۔
435
00:56:46,000 --> 00:56:46,833
14.
436
00:56:48,333 --> 00:56:49,208
13.
437
00:56:51,041 --> 00:56:52,041
12.
438
00:56:53,250 --> 00:56:54,250
لعنت ہو!
439
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
دیکھو!
440
00:57:08,333 --> 00:57:09,458
آؤ!
441
00:57:14,916 --> 00:57:16,250
براہ کرم روکیں!
442
00:57:20,875 --> 00:57:23,458
مس یوری، ایک بچہ!
443
00:57:30,208 --> 00:57:31,208
جناب ایوامی!
444
00:58:14,458 --> 00:58:15,958
- ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.
445
00:59:42,875 --> 00:59:45,958
پیچھے گرنا۔ واپس گر!
446
00:59:47,291 --> 00:59:50,041
واپس گر!
447
00:59:52,291 --> 00:59:55,500
واپس گر!
448
00:59:55,583 --> 00:59:56,708
واپس گر!
449
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
مس یوری۔
450
01:00:08,916 --> 01:00:09,916
مس یوری۔
451
01:00:14,666 --> 01:00:19,083
IWAMI لاء آفس
452
01:00:25,625 --> 01:00:26,791
میں چھلانگ لگا رہا ہوں۔
453
01:00:30,291 --> 01:00:31,958
صبر کرو، مس یوری۔
454
01:00:40,416 --> 01:00:41,625
اب ایکسائزنگ۔
455
01:00:58,125 --> 01:00:59,125
اسے نکال دیا۔
456
01:01:03,083 --> 01:01:04,083
شنتا۔
457
01:01:07,458 --> 01:01:09,500
ہمیں جو کچھ بچا ہے اس کی ضرورت ہے۔
458
01:01:10,666 --> 01:01:11,541
کیا؟
459
01:01:11,625 --> 01:01:17,291
ہو سکتا ہے آپ اب بھی پکڑے ہوئے ہوں۔
پاس کوڈ کے ساتھ کچھ۔
460
01:01:34,666 --> 01:01:35,666
یہاں.
461
01:01:41,250 --> 01:01:46,000
"Hei-3-Ha... Otsu-5-Ha"؟
462
01:01:50,833 --> 01:01:53,375
ٹرنری تبادلوں کے حروف؟
463
01:01:54,625 --> 01:01:55,833
کیا یہ ایک کوڈ ہے؟
464
01:01:56,416 --> 01:01:58,041
ہم نے اسے بحریہ میں استعمال کیا۔
465
01:01:59,875 --> 01:02:00,875
کیا آپ اسے پڑھ سکتے ہیں؟
466
01:02:05,750 --> 01:02:06,916
میں کوشش کر سکتا ہوں۔
467
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
اگر صرف آپ اور آپ کا افسوس ہے ...
468
01:02:21,500 --> 01:02:23,666
حسومی اور بچے کو لے گئے تھے...
469
01:02:26,166 --> 01:02:28,291
اس میں سے کچھ نہیں ہوا ہوگا!
470
01:02:32,166 --> 01:02:35,083
اپنی بندوق مجھے دے دو، جلدی!
471
01:02:41,750 --> 01:02:43,833
صرف دس دن باقی ہیں۔
472
01:02:44,750 --> 01:02:47,750
اگر آپ دوبارہ ناکام ہو گئے تو...
473
01:02:47,833 --> 01:02:51,375
تم اپنے ہاتھ سے مرتے ہو۔
474
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
صاحب
475
01:04:00,375 --> 01:04:03,291
لگتا ہے آپ کسی تکلیف میں ہیں۔
476
01:05:32,083 --> 01:05:33,583
مجھے مل گیا ہے۔
477
01:05:38,833 --> 01:05:43,875
یہ اکاؤنٹ کا پاس کوڈ نہیں ہے،
لیکن ایک پتہ.
478
01:05:44,625 --> 01:05:45,625
ایک پتہ؟
479
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
معاف کیجئے گا۔
480
01:05:54,458 --> 01:05:55,541
ایک مندر۔
481
01:05:58,416 --> 01:06:02,208
اگر ہم وہاں جاتے ہیں تو ہمیں پاس کوڈ مل جائے گا؟
482
01:06:02,291 --> 01:06:05,666
مجھے شک ہے، لیکن یہاں تک کہ اگر ہم کرتے ہیں ...
483
01:06:05,750 --> 01:06:08,125
یہ ہمیں شنگھائی نہیں لے جائے گا۔
484
01:06:09,416 --> 01:06:12,000
معاہدہ نو دنوں میں ختم ہو جائے گا۔
485
01:06:12,083 --> 01:06:15,375
اگر ہم اتنی دیر تک برداشت کر سکتے ہیں،
پیچھا ختم.
486
01:06:16,583 --> 01:06:17,666
لیکن...
487
01:06:20,083 --> 01:06:24,833
کسی بھی طرح، واقعی آگے کوئی راستہ نہیں ہے.
488
01:06:26,833 --> 01:06:27,916
مس یوری۔
489
01:06:29,125 --> 01:06:30,791
چلو ویسے بھی چلتے ہیں۔
490
01:06:37,083 --> 01:06:40,333
فوج اور بحریہ ایک دوسرے کی ہمت سے نفرت کرتے ہیں۔
491
01:06:40,916 --> 01:06:43,916
دونوں قوتیں فنڈز کے لیے بھوکی ہیں۔
492
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
لیکن وہاں کیپٹن یاماموتو ہے۔
493
01:06:50,750 --> 01:06:55,083
شنتا، آپ سب کو کرنا ہے۔
مس یوری کا ہاتھ مضبوطی سے تھاما۔
494
01:06:56,791 --> 01:06:58,041
سمجھ گئے؟
495
01:07:01,875 --> 01:07:05,791
میں یاماموتو سے بات کروں گا۔
کل صبح 9 بجے ملتے ہیں۔
496
01:07:44,375 --> 01:07:46,750
کیا آپ کے زخم میں درد ہے؟
497
01:08:07,916 --> 01:08:09,125
یہ کیا ہے؟
498
01:08:46,083 --> 01:08:47,750
تم مرنا چاہتے ہو نا؟
499
01:08:56,000 --> 01:08:57,583
میں آپ کی خواہش پوری کر سکتا ہوں۔
500
01:09:09,625 --> 01:09:13,041
مس یوری! کیا غلط ہے؟
501
01:09:39,000 --> 01:09:43,291
آپ نے اپنی گردن بہت دور پھنسا دی ہے۔
قومی سلامتی کے معاملات میں
502
01:09:44,875 --> 01:09:48,833
ہمیں آپ کے ساتھ رہنے کی ضرورت ہے۔
جب تک یہ سب ختم نہ ہو جائے۔
503
01:09:58,250 --> 01:10:00,125
آپ وزارت داخلہ ہیں؟
504
01:10:03,208 --> 01:10:05,500
کیا ہم پہلے کہیں ملے ہیں؟
505
01:10:06,583 --> 01:10:09,416
میں نے موڑ کی تعداد گنی۔
506
01:10:09,500 --> 01:10:13,666
ہم تقریباً 30 منٹ تک سوار رہے۔
آپ کا دفتر جل گیا۔
507
01:10:14,458 --> 01:10:16,291
تو یہ عارضی ہیڈکوارٹر ہے؟
508
01:10:19,208 --> 01:10:21,750
میں دیکھتا ہوں۔ آپ بہت ادراک کرنے والے ہیں۔
509
01:10:22,583 --> 01:10:23,916
لہذا، ایک اعلی وکیل.
510
01:10:25,208 --> 01:10:26,666
کیا آپ بھی پیسے چاہتے ہیں؟
511
01:10:27,583 --> 01:10:32,125
ہم صرف توازن برقرار رکھنا چاہتے ہیں۔
فوج اور بحریہ کے درمیان
512
01:10:32,958 --> 01:10:36,083
لیکن ثالثی کا کوئی منصوبہ نہیں، پھر؟
513
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
کونسلر۔
514
01:10:45,416 --> 01:10:48,083
اپنے آپ کو اس میں اتنا کیوں ڈالیں؟
515
01:10:50,166 --> 01:10:52,166
کیا یہ یوری اوزون کے لیے ہے؟
516
01:11:05,125 --> 01:11:08,958
آپ لوگ مس یوری کے بارے میں بھی جانتے ہیں، ہہ؟
517
01:11:26,250 --> 01:11:29,708
میں سابق بحریہ کے افسر کو کم نہیں سمجھوں گا۔
518
01:11:35,958 --> 01:11:40,416
تو میں آپ کو بتاؤں گا کہ وہ تھی۔
ایک بار میرا ماتحت۔
519
01:11:45,541 --> 01:11:51,625
اس نے کہا، یہ کوئی اور تھا۔
جو اسے حکم دے رہا تھا۔
520
01:11:59,833 --> 01:12:01,416
کیا سوچ رہے ہو؟
521
01:12:05,583 --> 01:12:08,250
کسی کے ساتھ سٹارگیزنگ کے بارے میں۔
522
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
تائیوان پر رات کا آسمان خوبصورت تھا۔
523
01:12:23,166 --> 01:12:25,000
کس قسم کا شخص؟
524
01:12:26,541 --> 01:12:29,291
وہ جنگ کے لیے صحیح لباس پہننے پر یقین رکھتا تھا۔
525
01:12:30,958 --> 01:12:33,166
اس نے ہمیشہ مجھے خوبصورت لباس پہنایا تھا۔
526
01:12:36,625 --> 01:12:38,125
عجیب آدمی۔
527
01:12:39,291 --> 01:12:40,375
میں مانتا ہوں۔
528
01:12:50,166 --> 01:12:51,166
لیکن...
529
01:12:53,000 --> 01:12:55,291
میری اس سے ملاقات کا شکریہ...
530
01:12:56,916 --> 01:12:59,083
میں نے لوگوں پر بھروسہ کرنا سیکھا۔
531
01:13:04,833 --> 01:13:06,250
میں اس سے ملنا چاہتا ہوں۔
532
01:13:12,083 --> 01:13:13,291
وہ مر چکا ہے۔
533
01:13:26,500 --> 01:13:28,250
کانزو میزونو؟
534
01:13:29,000 --> 01:13:34,083
یہ صرف ایک آدمی کا نام ہے۔
اوزون نے کبھی پیار کیا۔
535
01:13:36,958 --> 01:13:39,875
اس نے تائیوان میں شیدیہارا ایجنسی بنائی...
536
01:13:39,958 --> 01:13:43,375
خصوصی جنگی مہارتوں کے ساتھ جاسوسوں کو تربیت دینا۔
537
01:13:45,500 --> 01:13:49,333
اوزون شیدیہارا کا ستارہ شاگرد تھا۔
538
01:13:51,833 --> 01:13:56,666
لیکن تنظیم بڑی ہو گئی،
اور اندرونی دراڑیں پیدا ہوئیں۔
539
01:13:58,958 --> 01:14:00,666
پھر ایک دن...
540
01:14:00,750 --> 01:14:05,083
جبکہ میزونو دور تھا،
ان کے خفیہ ٹھکانے پر حملہ کیا گیا۔
541
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
کوہ!
542
01:14:50,250 --> 01:14:54,166
اس گروہ کے بار بار حملوں کے بعد...
543
01:14:55,875 --> 01:15:01,166
اوزون نے بالآخر بچہ کھو دیا
اس نے میزونو کے ساتھ کیا تھا۔
544
01:15:06,583 --> 01:15:09,208
اس کے فوراً بعد اس نے جاسوس بننا چھوڑ دیا
545
01:15:09,791 --> 01:15:12,208
اور Kunimatsu کے ساتھ جاپان واپس آئے۔
546
01:15:22,541 --> 01:15:28,541
ذہانت استعمال کرنے کی بجائے
یا سیاسی طاقت کے لیے فوج،
547
01:15:29,250 --> 01:15:34,250
میزونو نے حکمرانی کی طرف رجوع کیا۔
اقتصادی طور پر سائے سے.
548
01:15:35,333 --> 01:15:38,291
لیکن پھر اچانک بیماری کی وجہ سے ان کا انتقال ہوگیا۔
549
01:15:38,375 --> 01:15:42,458
اور اپنی خواہش کو کبھی پورا ہوتے نہیں دیکھا۔
550
01:15:44,791 --> 01:15:46,208
کم از کم ظاہری طور پر نہیں۔
551
01:15:52,250 --> 01:15:53,791
ظاہری طور پر نہیں؟
552
01:15:57,416 --> 01:16:00,208
چونکہ ہم یہاں تھوڑی دیر رہیں گے،
553
01:16:01,458 --> 01:16:04,583
میں آپ کو اعتماد میں کچھ بتاتا ہوں۔
554
01:16:05,791 --> 01:16:07,625
کانزو میزونو کے پیچھے راز۔
555
01:16:49,250 --> 01:16:51,416
آج زلزلے کو ایک سال مکمل ہو گیا ہے۔
556
01:16:58,041 --> 01:16:59,625
ایک منٹ کی خاموشی؟
557
01:17:37,541 --> 01:17:38,625
وہ یہاں ہے!
558
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
کچھ ہوتا ہے؟
559
01:17:47,375 --> 01:17:51,958
میں نے تمہیں چھوڑنے کے فوراً بعد،
مجھے وزارت داخلہ نے اغوا کیا تھا۔
560
01:17:57,750 --> 01:18:01,916
لیکن یہ نکلا۔
ایک سیکھنے کا تجربہ.
561
01:18:32,000 --> 01:18:37,500
مجھے معاف کر دو، لیکن کیا تمہارے پاس ہے؟
کوئی ذاتی شناخت؟
562
01:18:39,125 --> 01:18:42,250
کیا فیملی فوٹو کرے گی؟
563
01:19:00,541 --> 01:19:01,875
شکریہ
564
01:19:42,500 --> 01:19:44,333
یہ یہاں تمہاری ماں ہے۔
565
01:19:45,875 --> 01:19:49,041
576، یوشینو میاکاوا
566
01:20:39,708 --> 01:20:44,166
جیسا کہ پیش گوئی کی گئی ہے، پاس کوڈ
کلش کے اندر تھا.
567
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
مسٹر ایوامی۔
568
01:20:55,625 --> 01:20:57,125
کیا آپ جانتے ہیں؟
569
01:20:59,208 --> 01:21:01,791
وہ میزونو کنیا ہوسومی تھا؟
570
01:21:06,375 --> 01:21:08,041
وزارت داخلہ نے مجھے بتایا۔
571
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
وہ تھا...
572
01:21:13,291 --> 01:21:17,791
نقصان پر گہرا دکھ ہوا
اپنے بچے کی...
573
01:21:20,958 --> 01:21:23,958
کے لئے وقت کہہ رہا ہے
ایک دوسرے کو مارنا ختم ہو گیا.
574
01:21:26,125 --> 01:21:28,041
نہیں، یہ اب بھی جاری ہے!
575
01:21:38,750 --> 01:21:42,500
مجھے کیوں؟
576
01:21:49,250 --> 01:21:51,916
لڑکے کو میرے پاس کیوں بھیجا؟
577
01:22:06,375 --> 01:22:08,291
کتنا خودغرض ہے وہ...
578
01:22:19,041 --> 01:22:21,125
میزونو مرا نہیں تھا۔
579
01:22:23,541 --> 01:22:25,541
ایک بڑے مقصد کے لیے...
580
01:22:27,333 --> 01:22:32,583
اس نے اپنی موت کو جعلی بنایا
اور حسومی بننے کا انتخاب کیا۔
581
01:22:37,333 --> 01:22:42,833
وہ جنگ سے بچنا چاہتا تھا اور اس کے بجائے
ملک کو معاشی طور پر ترقی دینا۔
582
01:22:46,500 --> 01:22:48,750
اور اس نے اسے اکیلے کرنے کا منصوبہ بنایا۔
583
01:22:51,125 --> 01:22:52,458
ایک قابل ذکر آدمی۔
584
01:22:58,250 --> 01:23:00,000
مسٹر Kunimatsu.
585
01:23:08,541 --> 01:23:09,875
کیا غلط ہے؟
586
01:23:11,250 --> 01:23:13,416
کچھ عجیب آدمی...
587
01:23:14,958 --> 01:23:16,791
ہمارے گھر میں آیا.
588
01:23:19,083 --> 01:23:20,583
غریب Kiyo اور سب!
589
01:23:37,458 --> 01:23:39,791
ابا؟ تم یہاں کیوں ہو؟
590
01:23:40,625 --> 01:23:42,500
ہم نے سوچا کہ آپ چلے گئے۔
591
01:23:42,583 --> 01:23:44,458
فوج اسٹیشن پر ہے۔
592
01:23:46,875 --> 01:23:50,541
آخرکار ان کے یہاں لوگ ہوں گے۔
593
01:23:50,625 --> 01:23:51,750
چابی۔
594
01:23:54,041 --> 01:23:57,583
میں انہیں روک دوں گا۔ تم دونوں بھاگو۔
595
01:23:57,666 --> 01:23:59,250
مجھے افسوس ہے
596
01:24:03,958 --> 01:24:04,791
ارے، ابا؟
597
01:24:07,625 --> 01:24:09,125
یہ کیا ہو رہا ہے؟
598
01:24:11,541 --> 01:24:12,375
ابا!
599
01:24:13,875 --> 01:24:16,500
کچھ بولو۔
600
01:24:21,125 --> 01:24:23,416
غور سے سنو بیٹا۔
601
01:24:25,375 --> 01:24:27,958
یہ کسی کو نہ دیں۔
602
01:24:28,958 --> 01:24:30,791
ٹوکیو میں تمانوئی پر جائیں۔
603
01:24:31,625 --> 01:24:32,708
تمانوئی۔
604
01:24:37,625 --> 01:24:40,500
وہاں یوری اوزون کی جگہ پر جائیں۔
605
01:24:49,000 --> 01:24:49,916
یہ بھی لے لو۔
606
01:24:50,583 --> 01:24:51,416
لیکن کیوں؟
607
01:24:51,500 --> 01:24:53,416
سب سے پہلے، حفاظتی آلہ کو غیر مقفل کریں۔
608
01:24:57,250 --> 01:24:58,583
مقصد بنائیں اور ہچکچاہٹ نہ کریں۔
609
01:24:59,166 --> 01:25:00,083
میں نہیں کر سکتا!
610
01:25:01,541 --> 01:25:02,666
اب جاؤ۔
611
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
معاف کیجئے گا!
612
01:25:07,291 --> 01:25:08,583
جاؤ بیٹا!
613
01:25:11,291 --> 01:25:12,875
وہاں کون ہے؟
614
01:25:14,250 --> 01:25:17,250
ہم آپ سے چند سوالات پوچھنا چاہیں گے۔
615
01:25:22,708 --> 01:25:25,166
ہم ایک مجرم کو پکڑ رہے ہیں۔
616
01:25:26,000 --> 01:25:27,375
یہاں کیوں آئے؟
617
01:25:27,458 --> 01:25:29,791
ہم علاقے کی تلاش کر رہے ہیں۔
618
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
زلزلے کے بعد سے بہت سارے جرائم۔
619
01:25:33,125 --> 01:25:35,708
پھر پولیس کے پاس جاؤ۔
620
01:25:37,125 --> 01:25:40,875
میں یہاں کے لوگوں پر بھروسہ نہیں کرسکتا۔
621
01:25:49,875 --> 01:25:50,958
روپا!
622
01:25:52,125 --> 01:25:53,458
خاموش۔
623
01:26:11,125 --> 01:26:12,708
کیا وہ ہوسومی ہے؟
624
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
میں آپ کا احاطہ کروں گا۔ دوڑو!
625
01:26:30,666 --> 01:26:31,666
آگ!
626
01:26:42,541 --> 01:26:43,875
جھکاؤ مت!
627
01:26:43,958 --> 01:26:46,291
آگے بڑھو! جاؤ!
628
01:26:47,625 --> 01:26:48,625
جاؤ!
629
01:26:56,708 --> 01:26:58,375
آپ کو جانا چاہیے!
630
01:28:04,208 --> 01:28:05,708
بندوق چھوڑ دو۔
631
01:28:06,541 --> 01:28:08,125
تم نہیں جیت سکتے۔
632
01:28:18,458 --> 01:28:24,083
یہ کیا بات ہے ریاست کے کتے
کا خواب، مجھے حیرت ہے؟
633
01:28:27,541 --> 01:28:29,875
شاید آپ کے جاگنے کا وقت آگیا ہے۔
634
01:28:36,375 --> 01:28:38,958
آپ کو کیا یقین ہے کہ ہم حاصل کر سکتے ہیں؟
635
01:28:39,625 --> 01:28:42,625
ایک ملک فنڈز اور وسائل کی کمی ہے۔
636
01:28:43,583 --> 01:28:47,500
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ ہم حملہ کر سکتے ہیں؟
ہمارے پڑوسی؟
637
01:28:50,291 --> 01:28:54,541
اس شرح سے جاپان خود کو تباہ کر دے گا۔
638
01:28:56,791 --> 01:28:58,541
کیا کہہ رہے ہو؟
639
01:29:00,583 --> 01:29:03,583
تم وہی ہو جو خواب دیکھ رہے ہو۔
640
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
ہم دیکھیں گے۔
641
01:29:17,125 --> 01:29:21,625
وہ آپ کو شامل نہیں کرنا چاہتا تھا... واقعی۔
642
01:29:24,125 --> 01:29:28,458
وہ چاہتا تھا کہ تم سکون سے رہو
آپ کی بندوق کے بغیر.
643
01:29:31,500 --> 01:29:34,083
لیکن اس کے پاس صرف آپ پر بھروسہ تھا۔
644
01:29:40,083 --> 01:29:42,000
صرف تم ہی اس کے بیٹے کی حفاظت کر سکتے ہو...
645
01:29:45,791 --> 01:29:47,958
جس میں اس نے جاپان کا مستقبل سونپا۔
646
01:29:56,500 --> 01:29:57,916
ایک سگریٹ ملا؟
647
01:30:42,708 --> 01:30:44,458
کیا یہ اس کی مرنے کی خواہش تھی؟
648
01:30:47,291 --> 01:30:49,375
کہ میں لڑکے کی حفاظت کروں؟
649
01:31:10,250 --> 01:31:12,000
تم کیوں رو رہی تھی؟
650
01:31:36,125 --> 01:31:40,458
مجھے بیریٹا دیکھنے دو
آپ کے والد نے آپ کو دیا.
651
01:32:28,791 --> 01:32:30,041
اسے پکڑو۔
652
01:32:39,458 --> 01:32:40,958
پاؤں کندھے کی چوڑائی کے علاوہ۔
653
01:32:42,916 --> 01:32:44,041
اپنی کہنیوں کو موڑیں۔
654
01:32:49,291 --> 01:32:50,625
مقصد حاصل کریں۔
655
01:32:54,208 --> 01:32:55,083
آگ
656
01:32:57,458 --> 01:32:59,000
مقصد بنائیں اور ہچکچاہٹ نہ کریں۔
657
01:33:00,500 --> 01:33:01,791
آگ
658
01:33:03,458 --> 01:33:04,291
دوبارہ
659
01:33:17,541 --> 01:33:22,416
تمہارے باپ نے اپنی جان دے دی۔
لائن پر
660
01:33:23,083 --> 01:33:26,416
جنگ کے بغیر ایک پرامن ملک بنانے کے لئے.
661
01:33:27,583 --> 01:33:31,791
اس لیے جینا پڑتا ہے۔
662
01:33:34,833 --> 01:33:37,333
اپنے والد کی خواہش کو مستقبل تک لے جانے کے لیے۔
663
01:33:41,958 --> 01:33:43,125
میں کروں گا۔
664
01:33:56,375 --> 01:34:00,583
کیا میں فرض کر سکتا ہوں کہ آپ اس تجویز کو قبول کر لیں گے؟
665
01:34:03,333 --> 01:34:04,333
میں قبول کرتا ہوں۔
666
01:34:06,208 --> 01:34:08,958
پھر آپ کے درمیان 50-50 کی تقسیم۔
667
01:34:10,458 --> 01:34:11,916
کوئی اعتراض؟
668
01:34:13,666 --> 01:34:17,416
ہاں، بحریہ کے پاس یہ سب ہونا چاہیے۔
669
01:34:18,333 --> 01:34:22,416
ٹھیک ہے، فوج اس کے لیے کبھی نہیں کھڑی ہوگی۔
670
01:34:22,500 --> 01:34:25,250
وہ ہماری کسی بھی چیز کے لیے کھڑے نہیں ہوں گے۔
671
01:34:28,083 --> 01:34:31,000
ایوامی، یہ ایک بڑے مقصد کے لیے ہے۔
672
01:34:32,416 --> 01:34:33,958
بڑی وجہ؟
673
01:34:44,333 --> 01:34:49,000
جناب، پورے احترام کے ساتھ،
میں اب تم میں سے نہیں رہا۔
674
01:34:50,375 --> 01:34:52,375
آپ کی بڑی وجہ کیا ہے؟
675
01:34:57,708 --> 01:34:59,041
یہ آپ کی فکر نہیں ہے۔
676
01:35:07,875 --> 01:35:10,208
شب بخیر اور خوش آمدید۔ اس طرح۔
677
01:35:24,833 --> 01:35:25,875
یہ وقت ہے.
678
01:35:44,666 --> 01:35:48,500
میرا نام شنتا ہوسومی، 2725 ہے۔
679
01:35:49,875 --> 01:35:51,125
Please hold.
680
01:35:57,000 --> 01:35:57,958
جی ہاں
681
01:36:00,125 --> 01:36:01,250
نشان
682
01:36:06,083 --> 01:36:07,416
کیپٹن
683
01:36:07,500 --> 01:36:10,791
بحریہ کا کوڈ 2725 استعمال کر رہا ہے۔
684
01:36:14,291 --> 01:36:15,541
یوری اوزون؟
685
01:36:16,666 --> 01:36:20,250
ہیلو، میں کپتان Isoroku Yamamoto ہوں۔
686
01:36:20,916 --> 01:36:22,375
ہیلو
687
01:36:23,166 --> 01:36:28,083
Iwami کے ساتھ بات چیت کے بعد،
ہم نے آپ کی حفاظت کا فیصلہ کیا ہے۔
688
01:36:28,791 --> 01:36:35,250
لیکن اس کا مطلب ہے سب کچھ کھو دینا
تمہارے والد چلے گئے کیا یہ ٹھیک ہے؟
689
01:36:37,666 --> 01:36:40,833
کیا آپ صرف میری حفاظت کریں گے؟
690
01:36:42,666 --> 01:36:44,166
نہیں، اس میں مس اوزون شامل ہے۔
691
01:36:45,791 --> 01:36:48,583
پھر ہاں، میں قبول کرتا ہوں۔
692
01:36:50,416 --> 01:36:51,833
اسے لگائیں، براہ کرم۔
693
01:37:05,416 --> 01:37:10,583
براہ کرم بحریہ کے محکمے میں آئیں
کل صبح 9 بجے تک۔
694
01:37:14,291 --> 01:37:18,625
ہم اسے وہاں زندہ کرنے کے لیے اپنے طور پر ہیں؟
695
01:37:19,208 --> 01:37:20,416
یہ ٹھیک ہے۔
696
01:37:25,541 --> 01:37:29,791
میں فرض کرتا ہوں کہ آپ جانتے ہیں۔
تحفظ صرف اس کے لئے ہے.
697
01:37:34,208 --> 01:37:37,416
کیپٹن، یہ ہمارا سودا نہیں تھا۔
698
01:37:38,000 --> 01:37:39,708
فکر نہ کرو۔ وہ جانتی ہے۔
699
01:37:52,500 --> 01:37:54,583
آپ نے بحریہ کیوں چھوڑی؟
700
01:38:02,250 --> 01:38:04,875
جنگ میں بہت زیادہ تضادات۔
701
01:38:10,541 --> 01:38:12,708
لیکن ایک چیز جو میں نے سیکھی...
702
01:38:14,916 --> 01:38:17,416
کیا اس میں انصاف نہیں تھا؟
703
01:38:31,166 --> 01:38:32,208
رکو!
704
01:38:34,291 --> 01:38:36,666
یہ کیا ہو رہا ہے؟ ہمیں گزرنے دو!
705
01:38:36,750 --> 01:38:40,208
خصوصی مشقوں کا انعقاد۔
پلیز پلیز۔
706
01:38:40,291 --> 01:38:41,458
یہ میرے لیے خبر ہے!
707
01:38:41,541 --> 01:38:43,333
مڑو!
708
01:38:43,416 --> 01:38:48,083
مجھے حکم منظور ہے۔
تمام آرمی اہلکاروں کو برطرف کرنے کے لیے۔
709
01:38:48,750 --> 01:38:53,708
آپ ہر قیمت پر شنتا ہوسومی کو حراست میں لیں گے۔
710
01:38:53,791 --> 01:38:56,791
اور پاس کوڈ حاصل کریں!
711
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
لعنت ہو
712
01:39:03,125 --> 01:39:05,000
لعنت ہے یاماموتو پر...
713
01:39:06,666 --> 01:39:08,333
اور اس کی مداخلت۔
714
01:39:21,708 --> 01:39:25,791
آپ کو یہیں رہنا چاہیے۔
آپ کی جان کو خطرہ ہو سکتا ہے۔
715
01:40:27,916 --> 01:40:29,416
حیثیت؟
716
01:40:30,541 --> 01:40:33,916
یہاں تک کہ چوہا بھی نہیں گزر سکتا۔
717
01:40:34,791 --> 01:40:36,083
نہیں
718
01:40:36,666 --> 01:40:39,666
وہ عورت ضرور آئے گی۔
719
01:41:16,166 --> 01:41:17,000
جاؤ!
720
01:41:18,041 --> 01:41:21,500
بیوقوف! مجھے وہ دو۔ میں جاؤں گا!
721
01:42:56,208 --> 01:42:57,041
مس یوری!
722
01:43:47,333 --> 01:43:48,708
یہ کرو، گنڈا!
723
01:43:52,833 --> 01:43:56,166
تیرا باپ بزدل تھا۔
724
01:43:58,083 --> 01:44:02,333
اس نے سب کچھ تم پر ڈال دیا اور بھاگ گیا۔
725
01:44:03,291 --> 01:44:04,250
نہیں!
726
01:44:07,416 --> 01:44:10,416
تب وہ ایک چھوٹا سا چور تھا۔
727
01:44:18,416 --> 01:44:23,250
آپ اس ملک کا دفاع نہیں کر سکتے
فوج کے بغیر.
728
01:44:26,875 --> 01:44:32,958
آپ کے والد ہر چیز کے بارے میں غلط تھے!
729
01:44:44,250 --> 01:44:48,791
لہذا اگر آپ میں ہمت ہے تو گولی مارو۔
730
01:44:57,208 --> 01:44:59,125
بزدل۔
731
01:45:29,000 --> 01:45:30,375
مس یوری۔
732
01:45:34,416 --> 01:45:35,250
یہ بہترین ہے...
733
01:45:37,208 --> 01:45:38,291
اس طرح.
734
01:45:54,791 --> 01:45:56,291
وہ کہاں گئے؟
735
01:46:01,375 --> 01:46:03,500
لات! ادھر۔
736
01:46:18,958 --> 01:46:20,250
شکریہ
737
01:46:20,833 --> 01:46:24,083
میں نے ابھی کچھ لمحے پہلے ہی ختم کیا۔
738
01:46:25,250 --> 01:46:27,208
کیا میں اسے پیش کر سکتا ہوں؟
739
01:46:28,666 --> 01:46:29,500
براہ مہربانی کریں.
740
01:46:32,208 --> 01:46:33,708
گریبالڈی بسکٹ۔
741
01:46:35,250 --> 01:46:36,666
وہسکی بونس۔
742
01:46:38,666 --> 01:46:41,291
شون پڈو میرون گلیس۔
743
01:46:43,708 --> 01:46:46,083
تمام میٹھے جو میرے والد کو پسند تھے۔
744
01:46:48,208 --> 01:46:52,875
اس کے پاس ایک ناقابل یقین میٹھا دانت تھا۔
745
01:46:56,458 --> 01:46:57,958
تم میرے والد کو جانتے ہو؟
746
01:47:11,250 --> 01:47:13,000
انتظار کرنے کا شکریہ۔
747
01:47:17,375 --> 01:47:18,750
یہ خوبصورت ہے۔
748
01:47:21,666 --> 01:47:23,208
کیا آپ تیار ہیں؟
749
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
جی ہاں
750
01:47:49,666 --> 01:47:50,666
شکریہ
751
01:47:54,791 --> 01:47:57,291
تم اسے اچھی طرح پہن لو۔
752
01:48:28,208 --> 01:48:29,375
دھند ہے۔
753
01:48:32,041 --> 01:48:33,625
بہت خاموش۔
754
01:48:36,833 --> 01:48:37,666
شنتا۔
755
01:48:44,416 --> 01:48:49,083
چلو تمہارے پاپا کا کھانا کھاتے ہیں۔
کبھی پسندیدہ مٹھائیاں
756
01:48:52,916 --> 01:48:53,958
ہاں۔
757
01:48:59,125 --> 01:49:00,458
گڈ سپیڈ
758
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
اتر جاؤ۔
759
01:50:18,458 --> 01:50:20,125
رکو! دوستانہ آگ!
760
01:51:15,416 --> 01:51:16,416
کیپٹن
761
01:51:21,375 --> 01:51:23,166
کیا میں آپ کی بندوق ادھار لے سکتا ہوں؟
762
01:51:27,500 --> 01:51:32,333
آپ نے پہلے کہا تھا۔
جنگ نہیں لڑنی چاہیے۔
763
01:51:33,083 --> 01:51:35,000
یہ آپ کا مشورہ تھا۔
764
01:51:37,000 --> 01:51:38,000
جی ہاں
765
01:51:39,125 --> 01:51:40,625
تو اب کیوں جائیں؟
766
01:51:42,791 --> 01:51:44,250
مجھے نہیں معلوم۔
767
01:51:47,166 --> 01:51:48,250
سوائے اس کے...
768
01:51:51,125 --> 01:51:52,375
میں حفاظت کرنا چاہتا ہوں۔
769
01:51:57,625 --> 01:51:59,541
یہ میرا ایماندارانہ احساس ہے۔
770
01:53:44,458 --> 01:53:45,916
آپ نے ہمیں نہیں بتایا۔
771
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
تو ہم آئے۔
772
01:53:50,666 --> 01:53:54,000
لیکن مس ناکا، کوٹوکو۔
773
01:53:54,833 --> 01:53:55,875
مس یوری۔
774
01:53:57,291 --> 01:54:00,541
تم اور میں ایک ساتھ موت کے عہد میں ہیں۔
775
01:54:03,791 --> 01:54:07,833
آئیے دشمن کو یہاں سے نکالیں۔
776
01:54:16,291 --> 01:54:17,500
کوٹوکو۔
777
01:54:18,416 --> 01:54:19,666
مت مرو۔
778
01:54:20,958 --> 01:54:22,333
ٹھیک ہے۔
779
01:54:40,541 --> 01:54:41,625
آئیے شروع کرتے ہیں۔
780
01:55:24,500 --> 01:55:25,916
وہاں!
781
01:56:26,833 --> 01:56:27,833
وہیں رہو۔
782
01:56:30,041 --> 01:56:31,041
ٹھیک ہے۔
783
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
دھرنا کیوں نہیں روکا؟
784
01:57:08,916 --> 01:57:13,583
تم صرف مجھ سے لڑنا چاہتے ہو، ہے نا؟
785
01:57:20,333 --> 01:57:24,291
تم پہلے ہی موت کے اسیر ہو
کیا تم نہیں ہو؟
786
01:57:43,125 --> 01:57:46,000
تم مرنے میں ناکام رہے، اور اب بھٹک رہے ہو۔
787
01:58:26,000 --> 01:58:28,416
نہیں، میں نے جینے کا انتخاب کیا۔
788
01:59:33,041 --> 01:59:34,875
بحریہ کا محکمہ بہت دور ہے۔
789
01:59:46,166 --> 01:59:47,208
آگ!
790
01:59:48,458 --> 01:59:49,791
نیچے!
791
01:59:56,625 --> 01:59:58,250
کیا تم نہیں دیکھتے؟
792
01:59:59,208 --> 02:00:01,166
مشکلات ناقابل تسخیر ہیں۔
793
02:00:01,833 --> 02:00:03,625
ہتھیار ڈال دو!
794
02:00:16,000 --> 02:00:16,875
جناب ایوامی!
795
02:00:17,541 --> 02:00:18,750
آگ!
796
02:00:45,375 --> 02:00:46,208
دوڑو!
797
02:00:55,375 --> 02:00:56,458
مس یوری!
798
02:01:01,375 --> 02:01:02,333
مس یوری۔
799
02:01:10,875 --> 02:01:11,708
شنتا۔
800
02:01:17,708 --> 02:01:20,333
تم بہت لاپرواہ ہو۔
801
02:01:21,916 --> 02:01:22,916
آپ کو ایسا لگتا ہے؟
802
02:01:25,291 --> 02:01:27,291
کیا آپ ٹھیک ہیں مس یوری؟
803
02:01:29,416 --> 02:01:30,625
میں ٹھیک ہوں
804
02:01:36,333 --> 02:01:37,583
مجھے اپنی بندوق دو۔
805
02:01:53,833 --> 02:01:54,833
چلو۔
806
02:02:03,500 --> 02:02:04,541
مس یوری!
807
02:02:15,083 --> 02:02:16,250
مس یوری!
808
02:02:27,916 --> 02:02:30,583
مس یوری، یہ کافی ہے.
809
02:02:44,625 --> 02:02:46,291
میں آپ کا احاطہ کروں گا۔
810
02:02:52,416 --> 02:02:53,500
اب جاؤ۔
811
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
مس یوری۔
812
02:03:06,541 --> 02:03:08,416
تمہیں زندہ رہنا چاہیے۔
813
02:03:27,333 --> 02:03:28,416
دوڑو!
814
02:04:23,250 --> 02:04:24,166
دوڑو!
815
02:04:24,250 --> 02:04:26,041
دوڑو!
816
02:04:35,416 --> 02:04:37,666
کافی اسے مار ڈالو!
817
02:04:43,083 --> 02:04:44,541
رکو!
818
02:05:01,291 --> 02:05:04,041
کیا فوج بحریہ کی طرف ہتھیاروں کی نشاندہی کرتی ہے؟
819
02:05:20,708 --> 02:05:21,791
واپس لینا۔
820
02:06:23,166 --> 02:06:25,166
آپ کس بات پر یقین رکھتے ہیں؟
821
02:06:28,791 --> 02:06:31,208
ملک کا دفاع ہمارا فرض ہے۔
822
02:06:34,750 --> 02:06:37,458
لڑائی کسی چیز کی حفاظت نہیں کرتی۔
823
02:06:59,166 --> 02:07:00,750
آپ پیسے کیسے استعمال کریں گے؟
824
02:07:05,875 --> 02:07:07,125
مجھے جواب دو۔
825
02:07:10,916 --> 02:07:14,666
میں جنگ کا آغاز ملتوی کردوں گا۔
دس سال کے لئے.
826
02:07:18,083 --> 02:07:19,375
کیا یہ سب ہے؟
827
02:07:22,125 --> 02:07:26,875
ان دس سالوں میں وہ جنگ
ٹل گیا ہے، ہم کوئی راستہ نکالیں گے...
828
02:07:29,583 --> 02:07:31,750
ملک کی بقا کے لیے۔
829
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
مت بھولنا۔
830
02:07:47,458 --> 02:07:50,041
میں جانتا ہوں کہ آپ کو کہاں تلاش کرنا ہے۔
831
02:08:25,750 --> 02:08:26,916
نہیں
832
02:08:28,833 --> 02:08:31,041
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے حاصل کریں۔
833
02:09:40,875 --> 02:09:44,875
میں نے حبیہ کے فسادات میں اکیلے کام کیا۔
834
02:09:44,958 --> 02:09:49,250
اس سے کوئی تکلیف نہیں ہوگی
آپ کے اعزاز کے لیے، نہیں.
835
02:09:50,958 --> 02:09:54,083
میں نے پہلے ہی بنیاد رکھی ہے۔
836
02:09:54,791 --> 02:09:59,541
ہاں... ہاں... ہاں۔
837
02:09:59,625 --> 02:10:03,541
First, I shall go after
وزارت داخلہ
838
02:10:03,625 --> 02:10:06,875
جس نے شیدیہارا کی بلاامتیاز نگرانی کی۔
839
02:10:06,958 --> 02:10:10,708
میں الزام ان کے پاؤں پر ڈالوں گا...
840
02:10:26,916 --> 02:10:32,041
کیپٹن اوزاوا نے قبول کرلیا
آپریشن کی ناکامی کا ذمہ دار...
841
02:10:32,833 --> 02:10:36,041
اپنی زندگی کے ساتھ افسوس.
842
02:10:38,125 --> 02:10:39,291
اچھا کام۔
843
02:10:41,291 --> 02:10:42,708
میں ہوں...
844
02:10:44,291 --> 02:10:48,291
ایک آدمی جس پر آپ اعتماد کر سکتے ہیں۔
845
02:11:03,708 --> 02:11:05,083
مت بھاگو!
846
02:11:53,083 --> 02:11:55,333
کیا آپ ہمیں ایک لمحے کے لیے چھوڑ سکتے ہیں؟
847
02:11:56,625 --> 02:11:57,750
بالکل.
848
02:12:08,750 --> 02:12:13,000
اس کے بعد مجھے موقع نہیں ملا
براہ راست آپ کا شکریہ ادا کرنا۔
849
02:12:15,458 --> 02:12:17,458
لیکن میں واقعی شکر گزار ہوں۔
850
02:12:22,125 --> 02:12:25,166
مس یوری، میں...
851
02:12:25,250 --> 02:12:26,583
اس پر کوئی اعتراض نہ کریں۔
852
02:12:28,125 --> 02:12:29,125
یہاں.
853
02:12:53,458 --> 02:12:56,750
ٹھیک ہے؟ شون پوڈو کی مارون گلیس کیسی ہے؟
854
02:12:58,500 --> 02:12:59,500
مزیدار۔
855
02:13:01,541 --> 02:13:02,791
اور تم؟
856
02:13:04,166 --> 02:13:05,916
میں نے سوچا اس سے زیادہ میٹھا۔
857
02:13:14,500 --> 02:13:19,333
میں سخت مطالعہ کرنے جا رہا ہوں۔
اور جاپان واپس آئیں۔
858
02:13:23,583 --> 02:13:26,333
تو براہ کرم میرا انتظار کریں۔
859
02:13:31,125 --> 02:13:35,833
میں اچھا بنانے کا وعدہ کرتا ہوں۔
میرے والد کا وعدہ اور خواہشات۔
860
02:13:42,125 --> 02:13:43,583
جلد ملیں گے۔
861
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
مس یوری۔
862
02:14:39,208 --> 02:14:44,708
کچھ تو ہے۔
میں بہت دنوں سے آپ کو بتانا چاہتا تھا۔
863
02:14:54,333 --> 02:14:55,833
دراصل...
864
02:15:00,375 --> 02:15:02,833
آپ کے لیے میرے جذبات، مس یوری...
865
02:15:02,916 --> 02:15:03,750
شش۔
866
02:15:12,125 --> 02:15:13,041
ٹھیک ہے۔
867
02:15:22,208 --> 02:15:23,500
مس یوری۔
868
02:15:29,916 --> 02:15:30,875
یہاں یہ آتا ہے.
869
02:17:03,666 --> 02:17:06,666
تیار کردہ بذریعہ: MUNEYUKI KII
870
02:17:07,666 --> 02:17:10,666
ایگزیکٹو پروڈیوسر: کازوتوشی واداکورا
871
02:17:11,666 --> 02:17:16,666
پروڈیوسر: ڈیسوکے تکھاشی
کوٹا ایشیزوکا، میہوکو میزوہٹا
872
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
اسکرین پلے:
تتسو کوبیاشی، اساؤ یوکیسادا
873
02:17:22,666 --> 02:17:25,666
موسیقی: یوشی ہیرو ہنو
874
02:19:06,666 --> 02:19:10,666
ڈائریکٹر: اساؤ یوکیساڈا